Ogranak Matice hrvatske Široki Brijeg poziva Vas na predstavljanje knjige Dantea Alighieria “Božanstva komedija – Pakao”.
U programu sudjeluju Božidar Petrač, književni tajnik Matice hrvatske i prevoditelj knjige te Milan Bešlić hrvatski likovni i književni kritičar i esejist.
Predstavljanje će se održati u četvrtak, 17. ožujka 2022. u knjižnici Gimanzije fra Dominika Mandića u Širokom Brijegu s početkom u 17:15 sati.
U povodu 700. obljetnice Danteove smrti, Matica hrvatska započinje objavljivati novo hrvatsko izdanje Božanstvene komedije, i to u proznom prijevodu književnika i prevoditelja Božidara Petrača.
O Danteovoj Božanstvenoj komediji ispisane su tijekom 19. i 20. stoljeća čitave biblioteke knjiga. Nema talijanista danteologa ili pisca u svjetskim razmjerima, a tako i među Hrvatima, koji nije našao poticaja u spjevu velikoga Firentinca i objavio u njegovu čast, nadahnut bilo njegovom cjelinom bilo pojedinima pjevanjima, epizodama ili likovima, kakav tekst ili pjesmu.
Pakao, najživlji i pjesnički najuvjerljiviji dio Danteova remek-djela, do danas je više puta prevođen na hrvatski jezik, a u novom izdanju prvi put donose se opsežni komentari koji današnjem čitatelju razjašnjavaju onodobne povijesne, društvene, političke, duhovne i kulturne okolnosti.
Novo izdanje Pakla u suvremenom, točnom i pristupačnom prijevodu čitateljima otkriva sve značenjske nijanse originala te potvrđuje svevremenost Danteove poezije i univerzalnost njezinih humanističkih poruka, a izdanje je opremljeno i prigodnim slikama Tomislava Buntaka i Vatroslava Kuliša.
(www.jabuka.tv)
