Mala škola jezika: Mnogi griješe, ali nije toliko teško – evo kako pravilno napisati datum

Koji je danas datum? Većina će ga napisati brzo i “iz glave”, ali baš se na tome vrlo često griješi. I to ne samo u porukama, nego i u službenim dopisima, oglasima, pa čak i u medijima.

Zašto ljudi tako često griješe u pisanju datuma? Najčešće se radi o dvjema pogreškama:

nema razmaka (bjeline) između dijelova datuma
pišu se početne nule ili se preuzima format s kosim crtama (slashevima) iz engleskog jezika

Da vidimo kako to izgleda na primjeru datuma: 2. siječnja 2026. godine.

Nepravilno pisanje datuma

Ovo su česte pogreške koje treba izbjegavati:

02.01.2026. – nepravilno: nema razmaka iza točaka, a početne nule se u standardnom zapisu ne pišu.
2. I 2026. – nepravilno: nedostaje točka iza rimskog broja.
2. siječanj 2026. – nepravilno: naziv mjeseca je u nominativu.
02/01/2026 ili 1/2/2026 – nepravilno u standardnom hrvatskom zapisu, a često i dvosmisleno (ovisno o navici čitanja datuma).

Pravilno pisanje datuma

Ispravni oblici pisanja datuma su:

2. 1. 2026. – točke iza arapskih brojki i razmak (bjelina) nakon svake točke.
2. I. 2026. – točka iza rimskog broja i razmak nakon svake točke.
2. siječnja 2026. – naziv mjeseca slovima piše se u genitivu i malim slovom.

Zašto genitiv ako naziv mjeseca pišemo slovima? Zato što je “2. siječnja” skraćeno od: 2. dan mjeseca siječnja 2026. godine. Kad netko napiše “2. siječanj”, zvuči kao da se radi o “drugom siječnju”, odnosno o drugom mjesecu koji se zove siječanj.

Pravila u četiri kratke točke

Datumi se najčešće pišu arapskim brojkama.
Dan, mjesec i godina su redni brojevi, zato iza njih ide točka.
Iza svake točke ide razmak.
Ako se mjesec piše slovima, piše se u genitivu i malim slovom.

Napomena koju valja imati na umu: početne nule i zapisi poput 2026-01-02 koriste se u nekim tehničkim kontekstima (tablice, baze, datoteke), ali to nije standardni način pisanja datuma u tekstu.

Bonus savjet: kako napisati mjesto i datum?

Ovo je “klopka” koju mnogi ne primijete, ali također se radi o logičnom i jednostavnom pravilu.

Ako je oznaka mjesta u nominativu, zarez treba pisati:

Zagreb, 2. siječnja 2026.
New York, 11. svibnja 2017.

Ako je mjesto u prijedložnom izrazu (npr. “u Zagrebu”), zarez ne treba pisati:

U Zagrebu 2. siječnja 2026.
U New Yorku 22. travnja 2017.

Nepravilno ❌	Pravilno ✅
02.01.2026.	2. 1. 2026.
2. I 2026.	2. I. 2026.
2. siječanj 2026.	2. siječnja 2026.
02/01/2026, 1/2/2026	(u tekstu izbjegavati slasheve i dvosmislene formate)