Ako ste se ikad koristili Google Translateom, onda znate da nije uvijek savršen. Na primijer, ako prevedete “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon” na hrvatski, a zatim ponovno na engleski, dobijete “The Evening Show that plays Jimmy Fallon”, rekao je voditelj na početku segmenta “Google Translate Songs” s gošćom Miley Cyrus (24).
Pjevačica i voditelj tako su otpjevali nekoliko nasumično odabranih pjesama čije su riječ prvo prevedene na hrvatski, a zatim ponovno na engleski, piše 24sata.hr. Naravno, svaki smisao se izgubio, stoga su pjevali nepovezane rečenice.
Tako je, kaže Fallon, hit Ed Sheerana “Shape of You” preveden kao “Your body’s curves” (“Obline tvog tijela”), a stih ‘I’m in love with your body’ pretvorio se u ‘Sviđa mi se taj leš’.
S Fallonom je nedavnom Anne Hathaway (34) pjevala pjesme prevedene s mađarskog.
Kako su zvučale druge pjesme, pogledajte u videu:
(www.jabuka.tv)
