Hrvatska književnica, prevoditeljica i znanstvenica Željka Lovrenčić boravila je u trodnevnom posjetu Mostaru, gdje je održala predavanje i predstavila španjolski prijevod zbirke pjesama Stanka Krnjića.
Ugledna hrvatska književnica, prevoditeljica i znanstvenica Željka Lovrenčić, potpredsjednica Društva hrvatskih književnika, boravila je u trodnevnom posjetu Mostaru.
U sklopu ciklusa Mostarskih filoloških susreta, na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Mostaru održala je gostujuće predavanje pod nazivom Hrvatsko-hispanske veze kroz književne prijevode, govoreći studentima o važnosti promidžbe hrvatske književnosti na stranim jezicima.
Lovrenčić je istaknula kako je odziv studenata i njihovo sudjelovanje pokazalo zanimanje za književno prevođenje.
Njihov brojan odziv i zanimanje koje su svojim upitima i aktivnim sudjelovanjem pokazali svjedoče kako su shvatili da je književno prevođenje fascinantan poziv koji izravno pomaže u spajanju svjetova, što nam je danas izuzetno važno, poručila je Lovrenčić.
Predstavljen španjolski prijevod zbirke Stanka Krnjića
Svoj prvi boravak u najvećem hercegovačkom gradu Lovrenčić je iskoristila i za predstavljanje španjolskog prijevoda zbirke pjesama hrvatskog književnika Stanka Krnjića, rođenog Stočanina koji živi u Župi dubrovačkoj.
Njegova knjiga Sto i jedna mala pjesma, ovjenčana nagradom HAZU-a Dragutin Tadijanović, zahvaljujući Željki Lovrenčić pronašla je put do hispanskoga govornog prostora koji obuhvaća oko 500 milijuna ljudi.
Mostarsko predstavljanje održano je u sklopu Dana Matice hrvatske Mostar, a program je moderirao književnik i publicist Darko Juka.
Obilazak Mostara i Franjevačke knjižnice
Juka je bio domaćin kolegama iz Zagreba i Dubrovnika koji su tijekom boravka u Mostaru obišli Stari most, posjetili Toranj mira crkve sv. Petra i Pavla te doživjeli gradsku panoramu.
Poseban dio posjeta bio je susret s građom Franjevačke knjižnice, gdje ih je ugostio fra Ante Marić, književnik i glavni knjižničar Hercegovačke franjevačke provincije.
Posjet Groblju mira na Bilima
Osim šetnji gradskim ulicama, Željka Lovrenčić, njezin suprug Mladen, Stanko i Darko posjetili su i kompleks Groblja mira u izgradnji na Bilima kod Mostara.
Ondje su se, među tisućama postavljenih križeva, poklonili hrvatskim žrtvama totalitarnih režima.
Poseban dojam na njih je ostavila tamošnja Pieta, rad hrvatskog akademskog kipara Ilije Skočibušića, kao i posjet Misištima na Bilima, mjestu na kojem se hrvatski puk u vrijeme turske okupacije tajno okupljao na vjerskim obredima sa svojim fratrima.
(www.jabuka.tv)
