Nove novčanice eura posvađale dvije europske zemlje

Planovi Europske središnje banke (ECB) za izdavanje novih euro novčanica izazvali su diplomatsku napetost između Francuske i Poljske zbog načina na koji će biti prikazano ime slavne znanstvenice i dobitnice Nobelove nagrade Marie Curie koja je rođena kao Maria Skłodowska, prenosi Euronews.

Skłodowska-Curie rođena je u Varšavi 1867. godine, a kasnije se preselila u Francusku gdje je postala prva žena koja je dobila Nobelovu nagradu – 1903. za fiziku, zajedno sa suprugom Pierreom.

Osam godina kasnije osvojila je i Nobelovu nagradu za kemiju, što je čini jedinom osobom koja je dobila Nobelove nagrade u dva različita znanstvena područja. Tijekom života koristila je različite verzije prezimena – dok je Pierre bio živ, potpisivala se kao Skłodowska-Curie, a kasnije sve češće kao M. Curie.

ECB planira novu seriju novčanica, a u prijedlogu dizajna za apoen od 20 eura nalazi se lik Marie Skłodowske-Curie. Poljska javnost kritizirala je to što se njezino poljsko prezime pojavljuje samo u zagradi ili se čak izostavlja, dok je francuska verzija prezimena istaknuta, prenosi Index.

Poljaci smatraju da je to više od formalnog pitanja – vide ga kao simbol potcjenjivanja poljskog doprinosa europskoj povijesti. Poljski mediji ističu da su druge povijesne osobe, poput Miguela de Cervantesa i Ludwiga van Beethovena, na novčanicama zadržale svoja izvorna imena u svim jezičnim verzijama.

Novi dizajn novčanica

ECB je odgovorio da još uvijek prikuplja povijesne i jezične podatke kako bi pronašao najprimjereniji način navođenja imena. “Radna verzija ‘Marie Curie (rođ. Skłodowska)’ namijenjena je tome da prikaže njezin dvostruki identitet”, rekao je glasnogovornik ECB-a. Francuska i Poljska godinama vode diplomatski “mini-rat” zbog ostavštine slavne znanstvenice.

Poljaci su već navikli na njezin lik na novčanicama – Maria Skłodowska-Curie godinama je bila prikazana na novčanici od 20.000 zlotova.

ECB je još u siječnju objavio da su u finalu izbora za temu novih novčanica dvije opcije: “Rijeke i ptice” te “Europska kultura”. Javnost i stručni žiri odlučit će koja će tema pobijediti, a ako bude izabrana “Europska kultura”, dizajn s prikazom Skłodowske-Curie – koji je prikazuje kako predaje u učionici punoj knjiga – mogao bi postati stvarnost.

Upravljačko vijeće ECB-a izabrat će konačne dizajne 2026. godine, a nove novčanice ući će u optjecaj tek nekoliko godina kasnije. Trenutačne novčanice neće odmah prestati vrijediti nakon uvođenja novih.

(www.jabuka.tv)